Subtext of subtitles

I don't know how many writers get to do their own subtitles but for SAKI it's been a good lesson on how to keep dialog tight and efficient. Nobody wants to read a fricken novel on the screen. Keep It Simple Scriptwriters!